10.20.2011

det här med kardemummakaffet




jag har fått en hel del mail, kommentarer, ~ & även träffat Er 
som sagt att Ni nu också dricker kardemumma kaffe. 
det är ju för jäkla härligt!

ett mysigt brev kom från dora i italien som hade letat efter recept, 
~ & nu undrade hur jag gjorde, och det är ju ingenting alls komplicerat, 
eller nytänkande för den delen 
{papa har berättat att det var värsta grejen när de var unga hippies}. 

nu får jag tillfälle att damma av min italienska också. 
förlåt dora, jag är ganska säker på att detta
kommer låta minst lika illa som google translate. 

hir wi go.


jag blandar helt enkelt mycket mald kardemumma av fin kvalité 
med mitt favoritkaffe { zoégas intenzo. utan tvekan. }



mescolo semplicemente molto di cardamomo macinato 
di buona qualità con il mio caffè preferito.  




jag tycker om mitt kaffe med mjölk i. 
3% ska den vara om jag får bestämma. och det får jag ju.

mi piace il mio caffè con latte. 
3% di grassi che deve contenere se faccio il decidere. e lo faccio.



jag har dessutom alltid lite socker i. råsockret med skeden i. 

ho anche sempre un po 'di zucchero. lo zucchero grezzo con il cucchiaio.



mm. mumma. bokstavligt talat. 

bah. il ’mumma’ è momo. ma ha senso solo in svedese. basta. 

på italienska får man ju vara lite bah! & basta! 
inte så lätt med mumma som i kardemumma översatt
och någonstans måste man ju dra gränsen.




ah! nu blir jag helt yr. 
lite tur att min latinprofessor,
som jag hade italienska för, har lämnat jordelivet. 

han hade inte. varit.nöjd.


♥ 









4 kommentarer:

  1. Great...and you professor will be proud of you cause it is very well translated in italian :)
    It was and honour for me to see you know italian too :)

    Thanks for share everything I will try to find the cardamomo near here and then I will of course use it :)

    Normally reading it simpler so:

    Grazie mille per questo splendido testo sul tuo blog in cui mi hai citata...è stato uno splendido regalo!
    Ti auguro una serena giornata e un fine settimana pieno di gioia serenità e leggerezza :)
    A presto
    Dora

    SvaraRadera
  2. ahh följd fråga, hur mycket kardemumma brukar du ha i? Tar du bort lite kaffebönor och ersätter med kardemumma eller tillsätter du kardemumma utöver normal mängd kaffe?

    Tack och hej och tack för dina fantastiska bilder - mycket inspirerande!

    /S

    SvaraRadera
  3. il piacere è mio, dora !

    *haha* vad har jag satt igång ? : )
    måste tänka efter, för jag är inte
    sådär precis själv, ~ & allra allra
    goast’ blir det när mannen gör det
    { han är i & för sig barista }, ~ & han
    går verkligen på känsla & bara ’häller i’ ..
    men alltså, jag brukar göra 3-4 ’koppar’
    på morgonen, ~ & då har jag nog fasiken
    drygt en matsked { ! } kardemumma i,
    jag gillar verkligen när det smakar
    kardemumma .. : )
    det blir liksom lite kaffe med bulle, fast
    utan bullen, ~ speciellt för mig som är
    sockergris & som sagt har råsocker & mjölk i ..

    mm.. mumma ! får nog gå & göra lite till .. : )
    lycka till s !

    : )

    SvaraRadera
  4. då var morgondagens mission spikat - kaffe med kardemumma - utlovar mitt utlåtande imorgon :)

    SvaraRadera

i love words.
and i’ll be happy to
read some of yours..
they mean a lot to me.

in any language.
big or small.

that box down there
is y o u r very own space,
here with me,
to leave an imprint ..

x, h






Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...